You are here:
German Language/Expert Profile
Expertise
I am working as a translator from English, Spanish, Italian, French, Portuguese and Catalan to German. I might help you with translation questions.
Experience in the area
I have an experience of 21 years as a translator.
Education/Credentials
I have a training for translation skills (French and English to German).
Average Ratings
Recent Reviews from Users
K = Knowledgeability C = Clarity of Response P = Politeness| User | Date | K | C | P | Comments |
|---|---|---|---|---|---|
| Azad | 04/21/12 | 10 | 10 | 10 | yes. Great help. I appreciate it. Thank ..... |
| Azad | 04/11/12 | 10 | 10 | 10 | Thank you so much. You really helped ..... |
| Petra | 04/03/12 | 10 | 10 | 10 | danke! |
| Julietta | 02/08/12 | 10 | 10 | 10 | Thank you, Kurt. You have helped me ..... |
| Sally | 01/24/12 | 10 | 10 | 10 | Thank you very much! |
Recent Answers from Kurt Bamert
2012-04-21 Question:
Hello this artwork is mentioned in this text as well: The Modernists severed links between nature and art to secularize art, and the Postmodernists eulogized the object/ product and fell into a miasma
2012-04-10 a German artwork name:
Alder tree planting on sod ship / tree trunk seat http://en.wikipedia.org/wiki/Alder http://en.wikipedia.org/wiki/Sod Erlenpflanzung auf Grassoden-Schiff/Sitz aus Rundholz, Sallenelles (France
2012-03-29 German verb storen:
Hello According to the Duden www.duden.de the verb "stören" has 4 different meanings: 1) jemanden aus seiner Ruhe oder aus einer Tätigkeit herausreißen, einen gewünschten Zustand oder Fortgang
2012-02-08 translation:
Hello Yes, Nehmen Sie es mir nicht übel. (to one or more persons) (formal) You address directly one or more persons. Informal: Nehmt es mir nicht übel. (group of close friends, people you know well
2012-02-07 translation:
Ist nicht böse gemeint! (formal and informal) Nimm es mir nicht übel! (informal - for a friend) Nehmen Sie es mir nicht übel (formal with courtesy) for a person you don't know well Nichts für
Answers by Expert:
©2012 About.com, a part of The New York Times Company. All rights reserved.