You are here:

Russian Language/Expert Profile

Ask A Question

Gary Goldberg

U.S.

Available

Expertise

Russian to English, especially politics, military, etc.

Experience in the area

A translator for 30+ years

Organizations

ProZ.com website (highest-rated native American English speaker in the Russian-English category)

Publications

Cold War International History Project

Education/Credentials

B. A. in political science

Average Ratings

Recent Reviews from Users

User	Date	K	C	P	Comments
Rob	02/02/12	10	10	10	Very quick response
Rob	11/04/11	10	10	10	Thnak you :)
Francis	10/08/11	10	10	10
Robert	09/27/11	10	10	10	Excellent translator - did much outside research .....
Robert	09/27/11	10	10	10

Recent Answers from Gary Goldberg

2012-02-02 Translate:

Literally, "her secret desires" (желание can also mean "wish", so perhaps I'm reading something into this). тайное ж

2011-11-04 Translate:

I don't know what "Privtuk" means unless it's the addressee's name or a garble for "Privet" [greetings]. There are mistransliterations of some other words, too but the rest goes, "Things are good,

2011-09-27 Movie Grip:

Oddly enough, портной (as in "Portnoy's Complaint") means "grip" in the film industry, even though elsewhere it means "tailor" http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1163538_2_1

2011-09-27 Movie Grip:

Well, you asked for key grip. The first word usually is translated as "main" or "chief", but in this context is "key". There are several words for short in Russian, just as in English: http://lingvopro

2011-09-27 Movie Grip:

Key grip is главный рабочий-постановщик per http://www

Russian Language

Answers by Expert:

Browse Answers: