MarioninTurkey - Turkish Language - Turkish Language - Cultures

About > AllExperts
	Search for

Main Menu

Login (Experts Only)

About Us · FAQ · Tell Friends About Us · Link To Us · Free Encyclopedia · Disclaimer · Tech Support

You are here: AllExperts > Cultures > Turkish Language > Turkish Language

Expert Profile: MarioninTurkey

Expertise: Wide abilities in translation, ranging from business and financial to love letters.

Experience in the area
My native tongue is English, but I am fluent in Turkish. I am an experienced published translator: books include The Story of Turkish Coffee and Turkish Delight (Filiz Yay). I am one of the joint owners of Greenhouse bookstore in Kadikoy, Istanbul, and have lived in Turkey since 1994. I am British, but also have Turkish citizenship. I am a popular volunteer translator on the website www.turkishclass.com.

Publications
Book review page every Sunday in one of Turkey's top English language newspapers (see Arts & Culture page in www.sundayszaman.com). Various adult and children's books translated from Turkish to English and published by Filiz Yay in Istanbul.

Education/Credentials
BSc in Actuarial Science from City University. I am a Turkish and UK qualified actuary, and lecture in Actuarial Science (in Turkish) to masters students at Bahcesehir University in Istanbul.

Ask a Question	View Past Answers	View Ratings

Average Ratings
Prestige Points: 100
Knowledge	10.0 Best of the best
Clarity of Response	10.0 Best of the best
Timeliness	10.0 Best of the best
Politeness	10.0 Best of the best
Number Of Questions (in Past 24 Hours)		0
Max Questions to be Asked (in 24 Hour period)		100
Total Questions (since joining AllExperts)		13

Recent Reviews from Users

Knowl	Clarity	Time	Politeness	Date
10	10	10	10	10/02/08
10	10	10	10	10/02/08
10	10	10	10	03/20/08

User Comments

thnx. =)
(lulu on 10/02/08)

An excellent translation! It was very quick, very well written and easy to understand. A perfect score in my opinion. I am very grateful for Marionin'
(christopher on 03/20/08)

View All Comments

Ask a Question	View Past Answers	View Ratings

Recent Answers from MarioninTurkey

2008-08-29 NAME TRANSLATION: Hi Jennifer As Turks have a lot of contact with foreigners, and Sara is a popular name, they know it. Turkish is phonetic. So if you want a Turk to pronounce it right you can spell it differently...

2008-07-30 Could you translate this please. Online transltors getting only 1 in 4 words.: Hi DJ I don't want to be awkward, but this is a really long letter, and would cost you at least 50 $ to translate it. Here is the gist: Your friend is pleased to meet up with you again on Facebook...

2008-05-18 My Poem: Dear Christine You have written a lovely poem. I could translate it into Turkish for you, but it would sound very literal. Translation of poetry should, I believe, be done from a foreign language...

2008-03-22 need e-mail translation from Turkish to English: QUESTION: peki iyi geceler chris OK goodnight Chris günaydýn canýmmmmmmmmmmmmm :) Good morning my dearrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr iyiyim seninleyken daha iyi hissediyorum kendimi sen nasýlsýn ?????...

2008-03-20 need e-mail translation from Turkish to English: Dear chris I am putting the English by the turkish in the hope that you can learn a few phrases to use in your conversations. ben evcimen bi insanýmdýr fazlasýyla.iþten eve evden iþe :))))) I am...