Turkish Language/Expert Profile

Ask A Question


Wide abilities in translation, ranging from business and financial to love letters.

Experience in the area

My native tongue is English, but I am fluent in Turkish. I am an experienced published translator: books include The Story of Turkish Coffee and Turkish Delight (Filiz Yay). I am one of the joint owners of Greenhouse bookstore in Kadikoy, Istanbul, and have lived in Turkey since 1994. I am British, but also have Turkish citizenship. I am a popular volunteer translator on the website www.turkishclass.com.


Book review page every Sunday in one of Turkey's top English language newspapers (see Arts & Culture page in www.sundayszaman.com). Various adult and children's books translated from Turkish to English and published by Filiz Yay in Istanbul.


BSc in Actuarial Science from City University. I am a Turkish and UK qualified actuary, and lecture in Actuarial Science (in Turkish) to masters students at Bahcesehir University in Istanbul.

Average Ratings

Recent Reviews from Users

Read More Comments

    K = Knowledgeability    C = Clarity of Response    P = Politeness
melanie04/03/15101010Thanks for the translation. When it comes .....
melanie05/06/11101010Always very helpful and very prompt in .....

Recent Answers from MarioninTurkey

2014-05-14 Turkish accents:

Hi Gulzhaz    Basically the most respected accent in the country is Istanbul accent. Good quality, professional, educated Turkish is often described as Istanbul Turkish.    Other parts of the country have

2012-08-01 translate Turkish to English:

Good morning my darling, thank you. I wish you a beuatiful day, too. Look after tourself my sweetheart. Last night you sent a message on the phone to me**. I was asleep, I just saw it. I wish you a very

2011-11-03 translate turkish to english:

My darling I am going to the cafe this evening and then I will come home.  Sweetheart, using a local expression, I prefer women who have some puppy fat (the Turkish phrase is with fish meat) and well-behaved

2010-05-27 names:

Hi Edward    There isn't really a Turkish equivalent. However, if you think of Angela as deriving from Angel, then there is a Turkish girls name called Melek which means Angel.    A Turk would say Angela

2010-05-27 Name translation:

Hi Raul    Georgina would be a very unusual name for a Turk as it is derived from George, who is the Patron Saint of Greece! In Turkey St George is known as Aya Yorgi or Aya Georgios. However it is very


Ask A Question

Turkish Language

All Answers

Answers by Expert:

Ask Experts


©2017 About.com. All rights reserved.